Новый Завет и Книги мудрости. Авторизированная версия Библии короля Иакова

Описание

Мы рады представить вам первое издание русского перевода Нового Завета Авторизованной версии Библии короля Иакова (1611) (БКИ) - долгожданное событие для многих библейских верующих.
В течение шестилетнего труда были предприняты большие усилия, чтобы наши читатели получили Новый Завет, настолько приближённый к английскому тексту Нового Завета Авторизованной версии Библии короля Иакова, насколько это было возможно. Кроме того, была проведена тщательная работа по редактированию и орфографической коррекции текста.
Наша работа над переводом Авторизованной версии Библии короля Иакова продолжается, и в ближайшем будущем свет увидит её полное издание на русском языке.
Данное второе издание Нового завета, русский перевод Библии короля Иакова, представляет собой результат годичной работы. В этом издании добавлено пять книг Ветхого Завета, известных как "книги мудрости" (Иова, Псалмы, Притчи, Екклесиаст и Песнь Соломона). Изменения, внесённые в Новый Завет, в основном касались порядка слов, знаков препинания, исправления случайных ошибок и замен некоторых слов на один из их синонимов.
Надеемся, что настоящее издание будет благословением для читателя, и что Господь откроет глаза многих точно так, как много лет назад это сделал текст Авторизованной Версии Библии Короля Иакова (1611).

Содержание:

КНИГИ МУДРОСТИ
Иова
Псалмы
Притчи
Екклесиаста
Песнь Соломона
КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТА
Матфей
Марк
Лука
Иоанн
Деяния
Римлянам
1 Коринфянам
2 Коринфянам
Галатам
Эфесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1 Фессалоникийцам
2 Фессалоникийцам
1 Тимофею
2 Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1 Петра
2 Петра
1 Иоанна
2 Иоанна
3 Иоанна
Иуды
Откровение

Сравнение синодального и перевод Короля Иакова

Мат 12:45
Синодальный перевод
тогда идет и берет с собою семь
других духов, злейших себя, и, войдя,
живут там; и бывает для человека того
последнее хуже первого. Так будет и с
этим злым родом.

перевод Короля иакова
Тогда идет он и берет с собой семь
других духов, более НЕЧЕСТИВЫХ,
чем сам, и они входят и живут там: и
последнее состояние того человека
хуже первого. Так будет и с этим
НЕЧЕСТИВЫМ родом.
В Библии короля Иакова в Новом Завете слово «нечестивость» упоминается 33
раза, а в Синодальном Тексте не упоминается НИ РАЗУ.

Мат 12:35
Синодальный перевод: Придя же, рабы домовладыки сказали
ему
перевод Короля Иакова: Так что СЛУГИ хозяина дома пришли
и сказали ему
Слово «слуга» (англ. “servant”) отличается от слова «раб» в Библии короля
Иакова и упоминается в Новом Завете приблизительно 150 раз.

Мат 9:22
Синодальный перевод: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя.
Перевод Короля Иакова: Дочь, ободрись; вера твоя сделала тебя
ЗДОРОВОЙ.

Мат 8:16
синодальный перевод: Когда же настал вечер, к
Нему привели многих бесноватых
Перевод Короля Иакова: Когда настал вечер, к нему привели
многих, которые были одержимы
ДЬЯВОЛАМИ
- В Новом Завете в Библия короля Иакова слово «дьявол(ы)» или «дьявол»
упоминается 102 раза.
- В Синодальном тексте слово «дьявол» упоминается только 23 раза. Это
значит что 79 раз меньше чем Библия короля Иакова в Новом Завете.
- Слово «дьяволЫ» в Синодальном тексте не упоминается НИ РАЗУ.

Характеристики
Жанр Библии
Формат страниц 150х208х26
Кол-во страниц 352
Год 2015
Издатель Общество Библейских Верующих
Материал кожа
Переплет мягкий
Отзывы

Оставьте отзыв об этом товаре первым!